中新社广州5月13日电 (记者 程景伟)歌剧《图兰朵》百年纪念版近日在广州大剧院首演。作为该剧联合出品人、监制，中国对外文化集团董事长、总经理郭利群接受中新社记者采访时称，这一版《图兰朵》在舞美、服装、舞台呈现等方面进行创新，融入中国功夫、龙和马、唐诗等诸多元素，让更多人对中华文化有更深层次的理解和体认。
《图兰朵》是意大利作曲家贾科莫·普契尼创作的三幕歌剧。这部以中国故事为背景的作品，已成为世界歌剧舞台上最具影响力的经典之一。
由中意顶尖主创团队联袂打造的《图兰朵》百年纪念版，首次将中国功夫深度融入歌剧舞台叙事之中。该作品通过太极、仪式化动作设计、武术节奏以及身体语言，把角色内心的欲望、压抑、挣扎与觉醒，转化为一种可以被“看见”的舞台表达。“这不仅拓展了歌剧的表演边界，也让东方美学真正进入作品结构内部。”郭利群说。
剧中，每一位主要角色都拥有一个始终存在于舞台上的“武者化身”。其中女主角图兰朵的化身是“龙”，男主角卡拉夫的化身是“马”。这些“灵魂化身”会伴随剧情推进，在关键时刻从背景走向前景。郭利群认为，这种处理方式，不仅强化了舞台的东方哲思，也让“龙马精神”这一文化意象，在歌剧中获得全新的戏剧生命。
中国艺术家曾参与制作多个版本的《图兰朵》。“海纳国外先进文化是中华文化博大包容特点的体现。当年我们曾对普契尼的作品处于仰视的角度，这在刚打开国门之时也是正常的现象。”郭利群表示，到了今天，中国艺术家与欧洲同行制作《图兰朵》百年纪念版时，双方是互相平视、相互欣赏的。
今年7月，《图兰朵》百年纪念版将走进普契尼故乡，作为第72届普契尼音乐节开幕歌剧亮相。“届时相信会得到欧洲观众的喜爱，实现双向文化交流。”郭利群说。
“只要我们的艺术水平达到一定高度，中外交流的隔阂就很容易被打破，语言不通已不是问题。”郭利群举例称，老舍先生经典话剧《四世同堂》今年4月在墨尔本演出时，展现出的艺术神韵，让国际同行和观众都不吝赞美之词。
展望未来，郭利群认为，中国对外文化交流门类可以更宽泛，要首选名著、名团和名角，并通过商业化运作推送，更好地触达海外观众。(完)